Anglicized Indian Religious Terms © Talleres de la Imaginación (Madrid 2010)
|
Abhidharma |
Bhuddist scriptural metaphysics |
|
Acharya |
Hindu spiritual teacher or leader. |
|
Ahinsa |
Hindu non-violence; respect for life. |
|
Akshobhya |
one of the five Buddhas Patriarchs, the Lord of the family of the Vajra Buddha |
|
Amitabha |
Boundless light or Bhuddist joy |
|
Arhat |
Victory over suffering |
|
Arjuna |
Economic development. The second aim of life. |
|
Arti |
Hindu welcoming ceremony. |
|
Aryan |
Hindu nobility or respected classes |
|
Asram |
Hindu religious school or centre |
|
Asrama |
one of four Hindu life stages devoted to material considerations |
|
Atma |
The essential Hindu self, the soul. |
|
Aum |
Hindu sacred symbol |
|
Avatar |
Hindu divine incarnation |
|
Ayodhya |
Town Hindu’s believe to be the birthplace of Rama |
|
Bardo |
Bhuddist 'between' i.e life & death |
|
Bhagavad Gita |
Hindu scripture or song |
|
Bhajana |
Hindu devotional hymn or song. |
|
Bhakti |
Hindu devotional form or tradition |
|
Bhakti-yoga |
Hindu path of loving devotion of God. |
|
Bhudda |
Boundless life |
|
Bodhicitta |
Bhuddist awakening mind |
|
Boumpa |
Bhuddist ceremonial vessel |
|
Brahma |
Hindu creative deiety |
|
Brahmacharin |
Hindu in the first stage of life, a celibate |
|
Brahmacharya |
Hindu ultimate reality |
|
Brahman |
Eternal |
|
Brahmana |
The first of the four Hindu varnas, the priesthood |
|
brahmin |
Priest and professional First Hindu caste |
|
Chakra |
Sources of Bhuddist life |
|
Chamar |
Hinsu leather worker or untouchable outcaste |
|
Chandala |
General Hindu term for an untouchable or outcaste. |
|
Chela |
Disciple of a Hindu guru. |
|
Chuhra |
Hindu cleaner or outcast untouchable |
|
Circunambulation |
Bhuddist pilgramige (i.e. around mountain) |
|
Dakini |
Female form of Buddah |
|
Damarou |
Small Bhuddist drum with whipping balls |
|
Devas |
Bhuddist gods |
|
Dewatchen |
Bhuddist paradise |
|
Dharma |
Bhuddist Law |
|
dharma |
Hindu obligations |
|
Dharma |
Hindu religion or religious duty |
|
dharmashastra |
Hindu law of 6th Cent CE |
|
Dhoti |
Hindu garment which covers the lower body and legs. |
|
Dhyana |
Meditation. |
|
Dipa |
Hindu meaning light; usually a small lamp using ghee. |
|
Diva |
A Hindu lamp |
|
Divali |
The festival of lights at the end of one year |
|
Durga |
Hindu female deity. A form of the goddess Parvarti; wife of Shiva. |
|
Dvaita |
Hindu duality of tangible and intangible nature of God |
|
Dwaraka |
Pilgrimage site on the west coast of India. |
|
Dzog Chen |
Bhuddist ideal of great perfection |
|
Ganesh, |
A Hindu deity portrayed with an elephant's head - a sign of strength. |
|
Gelong |
Ordained Bhuddist monk |
|
Gotra |
A Hindu caste who force their members to marry outside the group. |
|
Grhastha |
The second stage of Hindu life;. the householder (grihasti) |
|
Gueshe |
Bhuddist doctor or scholar |
|
Guru |
Hinfu spiritual teacher, preceptor or enlightener. |
|
Hanuman |
Hindu monkey warrior who faithfully served Rama and Sita |
|
harijan |
Untouchable Hindu caste |
|
Havan |
Hindu ceremony where offerings of ghee and grains are burnedAlso known as Agnihotra. |
|
Havan kund |
A Hindu ceremonial container for the havan fire |
|
Hitopadesh |
Hindu Stories with a moral |
|
Holi |
Hindu festival of colours, celebrated in Spring. |
|
Homa |
Hommage - term often used interchangeably with havan. |
|
Janeu |
Sacred thread worn by Hindus who study under a guru. |
|
Janmashtami |
The birthday of KrishnaJapa |
|
Jap |
The quiet or silent repetition of a mantra as a meditative process. |
|
Jati |
Caste or occupational kinship group. |
|
jatis |
Hindu sub-caste or social standing within Varna |
|
Jatra |
Hindu Pilgrimage. |
|
Jnana |
Knowledge |
|
Kaali |
Hindu divine justice(a from of Durga). |
|
Kalachakra |
Bhuddist 'wheel of time' (Cycle) |
|
Kali |
Hindu Goddess of Justice |
|
Kali yuga |
Fourth Hindu age of quarreling and hypocrisy. |
|
Kalpa |
Bhuddist eternity |
|
Kama |
The third of the four Hindu aims of life - regulated enjoyment. |
|
Karma |
Hindu interpretation of cause and effect. |
|
Kata |
Bhuddist ceremonial white scarf |
|
Khatri |
Second of the four Hindu varnas , the ruling or warrior class. |
|
Khenpo |
Bhuddist abbot or monastic teacher |
|
Kirtan |
Hindu hymn or corporate devotional singing |
|
Krishna |
God an avatar of Vishnu. whose teachings are found in the Bhagavad Gita. |
|
kshatriyas |
Ruler, warrior and administrator Second Hindu caste |
|
Lakshmi |
The goddess of fortune. |
|
Lama |
Bhuddist teacher or cleric |
|
Maala |
Circle of stringed beads of wood or wool used in Hindu meditation. |
|
Mahabharata |
Hindu epic that relates the story of the five Pandava princes |
|
Mahasiddha |
Bhuddist title, especially for scholars |
|
Maitreya |
Bhuddist 'benevolent' (second coming) |
|
Mala |
Bhuddist string of 108 prayer beads |
|
Mandala |
A Hindu circle, area or community / group. |
|
Mandir |
Hindu Temple |
|
Mantra |
Hindu sacred text or prayer, often recited repetitiously. |
|
Manusmriti |
Hindu personal and social laws An ancient and important text on Dharma. |
|
Mara |
Bhuddist for evil or murderous intent |
|
Marg |
Hindu Path. (see Jnana yoga, Karma yoga and Bhakti yoga) |
|
Mata |
Hindu Mother. Often associated with Hindu goddesses who represent shakti power. |
|
Mathura |
Hindu holy place associated with Krishna. |
|
Maya |
Hindu for illusory power |
|
Moksha |
Hindu ultimate liberation from transmigration (cycle of birth and death). |
|
Moorti |
Hindu image or deity used as a focus of worship. |
|
Mudra |
Bhuddist ceremonial hand-positions |
|
Mundan |
Hindu head shaving performed in the first or third year of life. |
|
Navarata |
The Nine Nights Festival preceding Dassehra, and held in honour of the goddess Durga. |
|
Nirvana |
Bhuddist state of enlightenment or peace |
|
Nirvana |
The cessation of material existence. |
|
Nyoung-nai |
Bhuddist prayer ritual |
|
Om |
Hindu sacred sound or word |
|
Panchatantra |
Hindu animal stories with a moral. |
|
Paramitas |
Bhuddist virtues |
|
Parvati |
Hindu consort of Shiva, also known by other names such as Durga, Devi, etc.. |
|
Pooja |
Hindu worship. |
|
Prahalada |
Hindu devotee of Vishnu, connected with the festival of Holi. |
|
Pranayama |
Hindu technique of hyperventilation |
|
Prashada |
Hindu sacred or sanctified food. |
|
Pravachan |
A Hindu lecture or talk, usually based on the scriptures. |
|
Puja |
Bhuddist sacrifice or charity |
|
Purana |
AncientHindu scriptures or Smriti |
|
Raakhi |
Hindu bracelet, usually made out of silk or cotton, tied to give protection and to strengthen the bond of mutual love. |
|
Rajas |
Hindu passion or creative potency, one of the three gunas (qualities of material nature). |
|
Raksha Bandhan |
Hindu festival when woman tie a decorative bracelet on their brothers' wrists. |
|
Rama |
Hindu incarnation of the Lord, and hero of the Ramayama |
|
Ramayana |
Hindu epic that relates the story of Rama and Sita. |
|
Rinpoche |
Tibetan Bhudist title of respect for teacher |
|
Rishi |
Hindu seers who received the divine wisdom. |
|
Saddhu |
Hindu holy man, ascetic. |
|
Sadhana |
Hindu regulated spiritual practices or discipline. |
|
Samsara Hindu place of transmigration for the soul's passage through a series of |
|
|
Samskara |
Hindu sacraments designed to initiate a new stage of life. |
|
Sanatan Dharma |
The eternal or imperishable Hindu religion; also known as Vedi Dharma. |
|
Sannyasa |
Hindu forth stage of life or renunciation, |
|
Sannyasin |
A Hindu renuciate who, having given up worldly affairs and attachments, has entered the forth stage of life, often as a mendicant. |
|
Sanskrit |
Sacred language of the Hindu scriptures. |
|
Saraswati |
Hindu power of knowledge, often represented by the goddess Saraswati, the goddess of learning. |
|
Sattva |
Hindu Goodness, or the potency to sustain and nourish; one of the three gunas. |
|
Seeta |
The divine consort of Rama. |
|
Sewa |
Hindu concept of Service, either to the divine or to humanity. |
|
Shaivism |
The religion of Hindus who are devotees of Shiva. |
|
Shakti |
Energy or power, especially of a Hindu feminine deity. |
|
shastra |
Hindu treatises |
|
Shiva |
A Hindu god. The name means kindly or auspicious. |
|
Shivarati |
Hindu annual festival celebrated in February / March in honour of Shiva. Also called Manashivaratri. |
|
Shraddha |
Hindu alms ceremony in memory of departed ancestors. |
|
Shri |
Hindu title of respect for men meaning illustrious, e.g. Shri Krishna. The feminine is Shrimati (Mrs). |
|
Shruti |
Hindu oral tradition or scripture other than the Vedas. |
|
Shudras |
Artisan and labour Fourth Hindu cast |
|
smriti |
Hindu oral tradition |
|
Smriti |
Relating to to the four Hindu Vedas, including the Upanishads. |
|
Sutra |
Short Hindu sayings or verses relating to various rituals |
|
Swami |
Hindu title meaning Controller. Sometimes, more specifically, Goswami (one who can control his/her senses). A religious teacher or holy person, particularly a sannyasin. |
|
Swastika |
Hindu word from the Sanskrit for well-being; a mark of good fortune. |
|
Tamas |
Hindu term for ignorance or destructive potency; the lowest of the three gunas. |
|
Tantra |
Bhuddist fundamental scripture |
|
Tantrayana |
Bhuddist scripture or sermon |
|
Thangka |
Bhuddist fabric painting |
|
Trimurti |
Hindu trinity Refers to Brahma, Vishu and Shiva, |
|
Upaayana |
Hindu ceremony when the sacred thread is tied - to mark the start of learning with a guru. |
|
Upanishad |
Sacred Hindu text based on the teaching of a guru to a disciple. V |
|
Vaishnavism |
The religion of Hindus who are devotees of the god Vishnu. |
|
Vaishya |
Third of the four Hindu varna - merchants and farmers. |
|
vaishyas |
Farmer & merchant Third Hindu cast |
|
Vajrayana |
Bhuddist scripture or sermon |
|
Vanaprastha |
Third Hindu stage of life, - retirement and asceticism. |
|
Vanaprastha |
One who is in the third stage of Hindu life – forest dweller. |
|
varna |
Hindu caste major classification |
|
Varsha Pratipada |
The day of Creation, celebrated as New Year's Day by many Hindus. |
|
veda |
Hindu legal wisdom |
|
Veda |
One of four Hindu Vedas, |
|
Vipashyana |
Bhuddist clarity of mind |
|
Vishnu |
A Hindu god. With Brahma and Shiva forms the Trimurti. |
|
Vratam |
Hindu Vow. Often implies abstention from certain foods. |
|
Yajur Veda |
One of the four Hindu Vedas, dealing with the knowledge of karma. |
|
Yoga |
Hindu communion of the soul with the Supreme |
|
Yogin |
Male Bhuddist practicing vajrayana |
|
Yogini |
Female Bhuddist practicing vajrayana |
|
Yuga |
Hindu Age, or extended period of time, of which there are four. |